A teenage tourist is under investigation after she was filmed defacing Rome’s Colosseum by a tour guide who said her parents told him: ‘She’s just a little girl’