Three independent artists are now suing ultra-cheap online retailer Shein, alleging that the company has been deploying an algorithm to identify trending art—including the artists’ own designs—and recreating it in sweatshops, all under the leadership of a mysterious tech tycoon.