Captured Russian soldier said commanders were high on painkillers and gave ‘nonsensical orders’ like sending them out under mortar fire