Famed psychic who told cops Gretchen Harrington was dead in 1975 said she worried then that the killer ‘would hide in plain sight’ for years