Kevin Costner demands estranged wife Christine Baumgartner pay $99K in legal fees — plus a $29 filing fee — accusing her of running up his bill