Robert De Niro’s teen grandson was found dead at an iconic lower Manhattan building that houses luxe apartments and an exclusive old-money inspired social club