Todd Chrisley made a request to be released from prison and placed under house arrest, but it was rejected, according to his attorney