Wagner Group leader and ex-convict Prigozhin has lost the respect of Russian prisoners who now think he’s a ‘traitor,’ activist says