Warren Buffett’s wife Astrid is overheard complaining about a $4 cup of coffee at ‘summer camp for billionaires’ in Sun Valley, report says