A new homeowner discovered a 12-foot-deep pool underneath her rotting floorboards and transformed it into an indoor oasis — but not everyone is loving it