‘Bedmates’ are a hot commodity for China’s broke and jobless youth, who say they need to sleep next to strangers just to survive in the country’s megacities