Breast size ‘significantly impacts’ the type of exercise women do, finds new study. Here’s what can help.