Passengers aboard a United flight that rapidly descended to ‘748 feet from disaster’ in the ocean were saved by a warning system amid crew miscommunications and poor weather, aviation expert says