Kevin Costner was ordered to pay for his children’s ‘hunting club dues’ and son Cayden’s car-related expenses, as well as pay his estranged wife $63,000 a month in child support