‘You’re being a baby’: This 41-year-old man has no job, no savings and relies on his parents for rent — but refuses work that’s ‘beneath’ him. Caleb Hammer delivers a wake-up call