‘You’re physically dying’: 22-year-old spends 62% of her budget on vaping addiction and has thousands in medical and student debt. Caleb Hammer attempts a rescue