A couple bought a $2 million home in New York occupied by a squatter who found loopholes in the law and won’t leave