A grand jury declined to indict a Texas man 2 years ago in the killing of a 9-year-old. He’s now been indicted for murder