After the remains of a missing boy are found inside a Buffalo home, the focus shifts to how he died