University of Texas at Austin eliminating nearly 60 staff who once worked in DEI roles, civil rights and faculty groups say