Virtual colonoscopy lets you skip the scope. Here’s what to know about the colorectal cancer screening Mark Cuban says saves time and money