A railroad worker figured out how to send thousands of gallons of drinking water by rail from Mississippi to the Navajo Nation to alleviate the water crisis