Researchers issue warning after data shows record-breaking increase in air pollution levels: ‘It’s sad what we are doing’