Some of the oldest stars in the universe found hiding near the Milky Way’s edge — and they may not be alone