Major mining company is testing a new type of energy-saving truck that’s heavier than a blue whale: ‘We are offering our mines in Brazil as a testing ground’