Microsoft’s big AI ambitions helped it become the world’s most valuable company but at the expense of its Azure team, according to a leaked email memo