New photo of Jupiter’s volcanic moon “equivalent to taking a picture of a dime from 100 miles away”