Once nicknamed ‘Murderapolis,’ the city that became the center of the ‘Defund the Police’ movement is grappling with heightened violent crime