Patagonia became famous for letting staff cut out early to chase waves—now it’s asking dozens of employees to relocate or leave because it’s 300% overstaffed