A Texas Gen Xer who went to college in his 40s says it didn’t help him find a job and saddled him with over $100k in student debt