‘It’s a very ugly American trait’: I cried foul when basic-economy passengers grabbed premium-economy seats. The airline has finally shown me respect.