One woman escaped a ‘dungeon’ beneath a Missouri home, another was killed. Here’s a look at the case