Researchers make concerning discovery in mussels found living near former wastewater plant — here’s how it could affect the food chain