No-deal Brexit fears are rising with EU negotiators ‘gloomy’ about hopes of striking a trade deal with the UK