NYC authorities will go to the ‘home or the hotel of every single traveler’ from the UK in mandatory quarantine order, mayor says