The parents of a 20-year-old who died by suicide after thinking he lost $730,000 on Robinhood are suing the stock-trading app