Dozens of civil rights and civil liberties organizations call on Biden to immediately commute the sentences of inmates on federal death row