A struggling Texas family has been melting snow to get water as the winter storm adds more hardship on top of COVID-19