Ted Cruz was filmed using his phone while a former police chief testified about violence at the Capitol