Exclusive: Chinese bank executives know more about Jane Austen than I do, says Jane Austen Society president