Suspected drug traffickers organized cocaine-stuffed shipments of tuna cans, pineapples, and bananas over a messaging app secretly run by the FBI