California teen holds up sign ‘rapists don’t belong @ graduation’ after classmates accused of misconduct allowed to attend ceremony