An area of standing water beneath the Miami condo that collapsed was in the same place as a ‘major’ design flaw found in 2018, a new report says