Recently added weight to the roof of the collapsed Florida condominium was the ‘straw that broke the spine’ of the building, a recent lawsuit alleges