Minneapolis protesters hold city council vice president ‘hostage’ to sign list of demands, she says