Legal scholars urge court to reject Trump’s ‘spurious’ free-speech defence in Capitol riot lawsuits