South Korea is home to a hot startup scene that’s likened to Silicon Valley, but some people say it’s still mired in the abusive workplace cultures of old