Police respond to viral video showing officer appearing to toss a baggie into man’s car