A delivery driver says he left a note for a customer who didn’t tip reminding them that he doesn’t work ‘for free’