Texts show Joel Greenberg arranging for him and Matt Gaetz to meet a woman who ‘usually’ requires ‘$400 per meet,’ report says